Confessions d’un fils 

Epuisé, exténué par la fatigue d’un périple interminable.

Immobile,  cloué au sol par le poids de la honte, et la masse de l’humiliation
Je puise dans mes dernières ressources, Bâ pour te rendre honneur
Le visage dirigé vers le sol ; C’est avec peine que je te fais appel

 Toi dont le pas les désemparait, et dont le cri les désarmais
Guerrier à la robustesse de buffle, fierté de la tribu, ton fils en est la honte.
Eternellement assis au carrefour de la mendicité internationale,
Je pense a toi et je doute de mon origine.

Oh toi, que l’on surnommait Kolo ni fassa

Qui planait sur le champ de bataille comme un aigle 

N’acceptant dans tes rangs aucun frêle

Ta descendance est faible

Toi dont les lèvres de tous les griots d’Afrique avaient chanté la gloire

Toi par le courage de qui nous étions fiers du terroir

Toi que l’on appelait ‘‘fin  djougou’’, ‘’Kolo ni fassa , Taka bé‘’

Oh toi illustre combattant aux milles noms

Tes enfants sont tous des poltrons.
Ennemi les uns des autres ils se poignardent

Comme tu poignardais l’ennemi

Oh toi chef de guerre qui dirigeait bataille avec maestria

Ta grandeur d’esprit s’oppose à ma médiocrité et ta maestria, à mon amateurisme.

Que répondrai-je donc quand je serai en face de toi ?

Yaffa m’man Bâ,  ma sé ka kê i gnongonsi

(Pardonne moi père, je n’ai pas peu être comme toi)